【祝】アナと雪の女王 松たか子の歌声が海外の反応ヨシ！でもなぜ？

現在大人気の『アナと雪の女王』で唄う「松たか子」の歌声は、

Youtubeで配信されるディズニーの公式動画で世界中に発信され、

海外の反応が凄い嬉しい事になってるんですよ！


知ってました！？(その動画も下に進むとあります)


　●なぜ日本語を海外の人がわざわざ聴くの？

　●松たか子と海外の反応って聞いてもピンとこない。

　●なぜ海外の反応が良いの？

　●アナと雪の女王ってどんな国で放映されてるの？



そう、そこらへんが気になるんです。







松たか子が唄うのはモチロン日本語翻訳バージョンです。

しかーし！ディズニーが配信する公式Youtube動画では

なんと25ヶ国語が1曲を通して聴けるんです！

その動画がこちら！


25カ国語Ver．




つまりアナと雪の女王は最低でも25カ国で放映されている。と。

そして海外の反応もこの動画から発生している。と。





二つ疑問解決！

でもここでもう一つ疑問が深まっちゃいました。



　●なぜ松たか子の歌声だけ評判が良いのか？



たった６秒ですよ！？日本語部分。


「ありのーーーままのーーーすがたみせーるのーよーーー」


ココだけなのに！！



ではここで情報を整理しましょう。

他の言語も含めて「Lit It Go」の25ヵ国語バージョンを

曲に出てくる順番で羅列してみます。



１．英語《イディナ・メンゼル》

２．フランス語

３．ドイツ語

４．オランダ語

５．北京語

６．スウェーデン語

７．日本語 《松たか子》

８．スペイン語（ラテンアメリカ語）

９．ポーランド語

１０．ハンガリー語

１１．スペイン語

１２．カタルーニャ語

１３．イタリア語

１４．韓国語

１５．セルビア語

１６．広東語

１７．ポルトガル語

１８．マレーシア語

１９．ロシア語

２０．デンマーク語

２１．ブルガリア語

２２．ノルウェー語

２３．タイ語

２４．カナダ・フランス語

２５．ブラマン語



以上の言葉が続々と登場する中で、

松たか子が唄う部分は7番目に6秒ほど登場。





「ありのままで」とは日本版「Let It Go」の題名にもなっています。

重要なパートですね。

【送料無料】アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ]

さらに、この部分は“悲しい曲調”から“明るい曲調”に変わる部分です。

しかもバックミュージックと唄の音量差が最も大きいところで、

松たか子の声のみが映えるようなパートでもあります。






ナレーションや女優をやっており、表現力は折紙付き。

そこらへんの歌手とは“感情の込め方”が違います。

そしてそれは海外の歌手に対しても言えることです。






さすがにアメリカのイディナ・メンゼルは女優で歌も唄えるため

どちらが唄う歌も甲乙つけがたいですが、

その他の国には負けない力と“やわらかさ”があります。




これは元々日本語が世界中で最も優しい響きの言語だからです。





「ありのままの　姿みせるのよ」





ほぼすべての言葉に破裂音（ば・ぱ等）を含んでいません。

特に「あ」や「の」はその文字自体が海外に好まれています。




その証拠に海外の反応を見ると、




アメリカ：なんだこの素晴らしい日本語の響きは？！

中国：日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった！

シンガポール：松たか子？舞台もやってるんだ。観に行きたい！

マレーシア：日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。

韓国：日本語習ってて良かった！友達に翻訳してあげてるんだ！

カナダ：ほかの国は全部同じに聞こえるけど、彼女は違うね。

ロシア：オリンピックは彼女に国家を唄ってもらえば良いんじゃない？

台湾：やっぱり日本の文化は素敵。彼女は特に好き！






他にも多数の支持コメントがありました。



日本語の翻訳も含めて意味が深ーい「アナと雪の女王」

歌詞の日本語と英語を比べても面白いですよ。







エンターテインメント ブログランキングへ

タグ：アナと雪の女王

小説『復讐の唄3』をネタバレ 物語最後の主人公は！？

復讐の唄は３まであります。

まだ執筆されていないその内容をネタバレしますよ～！！

１は漫画にまでなって「復讐教室」と名を変えましたが、

２はまだ小説のみ。


これから２も漫画化される可能性は高いですね。

そしてそこで話題になるのは３の話。

今その主人公を知っておくのは人の先を行けますよ＾＾




２の主役は知っていますか？

●● ●●の●です。

あ、ちゃんと下のほうに名前は出してます。




そして今回はなんと３の主人公まで発表します！！

「復讐の唄を紡ぐ者」

誰も予想できなかった人物とは？！




突然３の主人公を知ったって訳分からん！って方は、

前回までの記事を読んでくると流れがつかめますよ^^

むしろ見て来た方がいい！


復讐教室への入り口はコチラ。


以下ネタバレ、注意願います。









復讐の唄２の主人公は誰か？

それを知るにはまず復讐の唄１の事を思い出さなくてはいけません。




１のストーリーで唯一黒幕に操られなかった人物、

誰か分かりますか？




それは、藤沢彩菜の親友。

「塚本 美穂」




途中まで、親友として、怪しい人物として登場し、

作者の期待を一身に背負っていた重要なキャラです。



彼女はいじめの黒幕である結城真莉には

ある程度操られていたものの、

最後には命を懸けて計画を阻止しました。




そして真の黒幕である山瀬裕也には、

行動の理由を簡単には読ませなかった。。。




唯一と言っていいほど純粋な心の持ち主であり、

そして唯一姉弟が登場した人物でもあります。




そう、作者は小さな伏線を張っていました。

キャラ付けする為に必須な事。

名前を付けていたのです。




「塚本 広樹」




登場したときはまだ小学校６年生。

だれも彼が２の主人公になるなんて思っていませんでした。




そして３の主人公も誰も想像出来ない人物なのに、

２にしっかり登場しているんです。




１０６５ページあるストーリーの中で

１０４５ページという超後半に登場しました。





名前を



「雪菜」



といいます。





ピンときた方は相当の復讐マニアですね＾＾

今回は紹介まで。深い話はいたしません。




この名前を深く紹介するために、

今後は復讐の唄２の事を深く掘り下げていきます。




どんな物語にも黒幕はいるものです。

誰か気になったら次の記事をお待ちくださいね！









エンターテインメント ブログランキングへ

タグ：復讐の唄